[男人] 昨天晚上我做了一个可怕的梦
在远方的这个小岛...
我明白了一个男人需要的斗志...
我感谢我的士兵们.
[邱吉尔] 在这儿 我们可以说-
胜利的曙光...
已经触手可及 已经照耀在我们每个士兵的头盔上.
我今天收到了 一个部下的消息...
来自亚历山大将军
"阁下, 您曾经给我的这个命令...
在1942年8月15日...
已经完成.
我们的敌人...
以及他们的盟友...
已经被彻底的 赶出了埃及...
昔兰尼加, 利比亚 和 的黎波里塔尼亚.
我现在等候您下一步的命令."
好的, 我们现在将 不得不考虑另外一件事情.
我相信众议院会理解我的...
如果我冒然的公开这个消息...
我们将失去其它的地方.
[男人] 西西里岛, 西撒哈拉? 我认为它是明智的选择.
很显然.
到这儿,除突尼斯之外 一直向前非洲的北海岸...
和这里的德军部队对持 从比利牛斯山脉到希腊.
他们知道我们会来这里 我们会一直前进.
必须全部到位 并在那里等候美军.
以国王和国会的名义...
你们要珍惜每个战士的生命.
是, 先生.
好啦、这就是你们的机会 要保护好数千的士兵.
如果我们现在进攻西西里岛, 我们的登陆将会有30％的伤亡.
我们坐在办公室里 并且谈论人员的伤亡...
就好像只是一页纸中的数字.
我认为参谋部门应该 设计另一个进攻计划.
要使敌人认为我们是从别的地方登陆.
希腊、撒丁岛...
法国的南部.
我认为法国科西嘉岛是很宜人的地方.
但是 先生 关于...
德国人已经知道我们需要西西里岛.
他们必定会死守那里.
我们可以设计进攻他们 其它守卫薄弱的地点...
使他们认为我们要到的其它地方 是我们的主攻方向
你和你们的部门必须放下 手头每一件事情.
假设我们能使他们相信 得到的这个情报...
移动一支军队...
一兵一足, 甚至不用开一枪...
我们将会减少许多损失.
[讲解员] 现在, 看你们的左边 你们将看到伞兵正在向你们致意.
看看那些斑斓的降落伞 哪一个会最快地落下.
看,那儿有一个最快的.
到底哪一种效果最好 马上就会有一个结果.
就用这么短的时间 我担心它能不能受的了.
也是， 他们几乎把宝压在了这个上面.
我没有认为这对我们有任何的帮助 乔治
任何的一个计划，都只能依靠 军队的严格执行.
下一个环节: "使用自然伪装."
我们出去吧.
蒙蒂, 那个降落伞将不能打开
设想我们的一架飞机在敌方领土坠落
上面夹带有我们要进攻希腊的文件...
以及他没有打开的降落伞.
德国人会发现这个意外的事故...
并且得到这些文件...
他们会仔细的研究这件事情.
"带有机密文件的降落伞不能打开-
盟军要进攻希腊."
我们告诉那个跳伞的人 这个降落伞是不能正常打开的...
或许这是一个恶作剧 那他会在途中跳伞吗?
很好 当然 我们不愿意有更多的问题.
你是自愿者?
不, 乔治 降落伞不会打开.
利用一个已经死亡的人呢?
通过尸体解刨就恨容易的发现 在跳伞之前就已经死亡了.
让我们回办公室商讨新的方案.
[敲钟声]
如果一个男人喝了太多的酒和咖啡 是不会睡觉的.
不用担心他们. 他们可以两天不睡觉.
[笑声]
趁它还是热的 你们一起过来吃吧 先生?
蒙蒂, 什么是我们真正需要的...
应该是一件很普通的事情.
- 越简单的越好. - 好孩子, 乔治. 你是正确的.
这个怎么样? 我们把希腊文的字典 配发到全军.
为什么我们那么做，除非我们打算进攻希腊 用这个方法.
我会制作爱斯基摩人的字典. 那必须能欺骗他们.
帕姆, 在早上的第一件事情...
我要看到你递交的最完整的细节...
什么时候潮水涨潮...
在直布罗陀海峡以及西班牙海域
- 在什么地方 先生? - 直布罗陀海峡和西班牙海域.
- 是, 先生. - 是去游泳吗?
不. 是去捕沙丁鱼.
现在 帕姆 你要晚了. 你最好马上动身回家.
你确信走之前不需要一点三明治吗?
我亲爱的孩子, 你必须经得起美食的诱惑.
你关心的只是我的胃. 走吧, 拿走它
留下这个咖啡.
可怜的帕姆. 她太过关心你了.
把门关上, 乔治.
到这里来.
我在思考昨天你说的尸体 以及不能打开的降落伞
是吗?
按你的方法是让降落伞不能打开，但是...
关于这件事情我有一个想法 以便可以合理的操作.
[空袭警报响起]
- 晚安, 小姐. - 晚安.
[钢琴声音]
[钢琴结束]
[帕姆] 你在哪里，露西?
请进, 帕姆.
乔, 这是帕姆...
谁会参加这场战争 几乎彻底的单独的...
从黎明直到午夜.
帕姆, 这是乔.
- 你好. - 你好, 帕姆.
- 别介意. 我只是路过. - 再见, 短暂的列车.
在你走之前, 我会给你调配一杯鸡尾酒? 乔带来了杜松子酒
稍后吧.
如此, 简单明了的帕姆.
她显得很好.
但是, 露...
你为何没有一个属于你自己的地方?
这个房子是属于她父母的. 不收我们的租金.
此外, 我需要一个成熟的伙伴在我身边, 就象帕姆这样.
- 我必须有人照顾我 保护我. - 象我?
我希望如此.
- 来吧，你必须走了. - 我明白.
- 你明天还要飞行? - 也许.
我从来没有要求你这个, 乔-
- 做这个工作你不害怕吗? - 我习惯了.
- 你要打电话给我. - 只要我能.
你别忘了给我打电话, 每天晚上.
- 如果我没有接到你的电话我会难过的. - 我会打电话的, 露.
不论任何事情都不会阻止我给你打电话.
- 任何事情意味着什么? - 哦, 仅仅是任何事.
- 几点了? - 大概 7:00.
你迟到了. 他们从你这得到了 他们的价值体现.
那个乔. 我总认为他是一个美国人.
也许，这是你的看法.
我不知道你怎样看 离这个男孩远些, 帕姆.
我了解我.
如果我开始就象那样的喜欢, 我大概会坠入爱河.
我唯一爱的一个人.
但不知道他在什么地方?
等战争结束的首要事情...
我就要考虑它.
总而言之我是害怕你爱上某人 而不能拥有他.
- 不要做这件事情，露西，你将受到伤害. - 谁, 我?
露西, 这个憔悴的图书管理员? 不是一个机会.
如果有过的话，我的爱将是伴随着 一个小伙子9:00出去到一个办公室...
6:00再回来.
不能容忍一个人这样的飘浮不定.
- [敲门声] - 进来.
先生，是蒙蒂指挥官和阿克里中尉
- 伯纳德先生. - 很高兴见到您.
- 你好吗? - 很好，谢谢.
伯纳德先生这是我的助理 乔治.阿克里
- 你好 - 先生，很荣幸与您见面.
我曾经听闻过您的论据，一直很想认识您， 对您十分钦佩.
- 您是个真正的专家. - 谢谢.
- 尽管您有的辉煌的业绩...
乔治，无疑如果你想得到伯纳德先生的 亲笔签名，看来只能以后了.
- 这之前我们可以开始了吗? - 是的，先生.
- 谢谢. - 请坐.
谢谢.
伯纳德先生...
我们需要帮助，有一些相当复杂的专业问题， 不知能否向您请教?
可以.
我计划想把一具尸体放在海里...
希望在被发现以前不被冲上岸或者腐烂...
就像是飞机失事的遇害者.
对于尸体需要什么条件?
你需要的尸体外表不能有任何创伤?
不能.
- 看上去他好像是被淹死的. - 是的.
- 他穿着海上救生衣? - 是的.
- 在水中多长时间? - 两到三天.
需要从您提供的知识中我们再定具体时长.
我认为要符合条件的最好办法是 让他有重度肺炎.
当某人死于肺炎时...
会有一定量的液体留在肺中.
在水中几天时间不会消失...
看上去就象死于溺水.
简而言之，除非你有特别的地方怀疑它.
你的意思，如果你起疑它会是哪里?
我必须看到它才能找到.
但是我推测它不能来这里吧?
我不想问任何多余的问题...
要在什么地方让人发现它?
如果我说... 西班牙.
那里就有点问题了.
我们没有人在西班牙...
我必须调查了解尸体存放周边的环境情况.
一点另外的情况, 伯纳德先生.
我们要保持尸体一星期，最好两周...
我们怎样才能使它不腐烂?
冷冻.
在运输途中该怎么做？
我建议放在一个充满干冰的霰弹中.
用干冰?
它必须溶解和排出二氧化碳， 祛除这些空气.
使它的表面不会被分解在空气中.
把它放在呼吸袋中，用这种方法保存 可以换取更长一点的时间.
好的,非常感谢您. 我们就此告辞.
伯纳德先生, 你是否介意 在考虑一下里面的细节?
一定.
顺便提一下, 在这个冷冻的问题上...
你最好和我的同事亚当谈一下，他是我的助手.
他那里有全部需要的设备...
我可以安排他负责你们的事情.
是的，我们需要很多的帮助.
如果我是您，我将不会让更多的人 知道这间事情.
阿克里中尉, 如果你站在我的位置...
你会发现我们从事的只是幼稚园的工作.
我已经没有问题了并且得到了满意的答复. 走吧，乔治.
再见.
非常的感谢.
好啦，到目前为止一切顺利.
看来关键问题是要找到一具合适的尸体.
噢, 我想那些策划者们会给我们 找到一具尸体的.
我不认为这是一个问题.
所以，从本质上看,先生, 这个计划的关键是:
这具尸体应该是一个穿着军官服的男人...
我们将利用潜水艇将它放到西班牙的海岸上...
接近海尔伐干地区.
在尸体上放置绝密的诱骗文件...
或者是用一封信暗示我们的主攻方向是希腊...
不是西西里岛.
尸体是必须被海浪漂到岸边的.
它将在那里被发现.
给人的印象应该是一个军官...
坐飞机外出旅行...
随后飞机坠毁被淹死在海里的.
嗯.
- 为什么是海尔伐干? - 两个理由, 先生.
首先, 那里有强劲的海潮...
而且都朝向海岸...
尸体必须是理所当然的被漂上岸.
第二, 这一地区有很多 德国的谍报人员在活动.
除了这个完美的策划外, 先生, 只有一个男人的尸体出现...
因此增加了意外的可信度...
时间紧迫，等待您对计划的许可.
我能得到您的意见吗, 先生?
我从事情报工作30年了， 还从未听说过这样的事情.
这都是因为德国人
虽然谈不上野蛮，但他们太过残暴、 令人厌恶，他们要为他们的行为付出代价.
但是，要做出全部的详细计划...
在明天下午4:30以前 放到作战部我的办公室里.
谢谢, 先生.
你要为此行动选择一个代号.
你能用的有... 隧道钻车, 商人, 棚屋...
肉陷, 佳节-
希望您允许, 先生, 肉陷.
军事行动 肉陷. 解释或提出意见. 海军上将.
好的, 这是一个有独创性的行动计划.
到目前为止, 经过考虑我有四个影响行动成败的顾虑.
四个? 我还以为你说的是四十.
第一，你们的尸体可能没有按要求的漂向岸边.
其次，他们可能仅仅是将尸体交回英国领事馆埋葬.
第三，即使文件被调查...
他们有可能没有把情报泄漏给德国人
最后，就算泄漏了，德国人可能会猜到情报是他们伪造的.
总的来说要做到十分完美, 当然.
什么事情都不可能没有一点错误.
但是，这是战争，任何的行动计划都不能有任何闪失.
- 迪奇. - 我们正是为了这个原则.
但是，为什么不选择法国?
那里是德国占领区 德国人一定可以得到文件.
毕竟，西班牙是中立的.
先生, 请允许陆军少校蒙蒂指挥官， 他是这个计划的策划者...
他可以回答迪奇的问题.
很好，蒙蒂？
选择西班牙的理由, 先生...
是因为我们不希望德国人自己发现到这具尸体...
因为他们的调查过于严格.
但是，请原谅, 即使我们可以越过这些阻碍...
当然，我们对这个计划也很有信心.
这个男人可能是送信的官员...
但是，你不能完全期望德国人会轻信这封 由副职写给亚历山大将军的信件.
对于他们来说这是一个好的令人难以相信的情报.
蒙蒂, 第一个问题，德国人的情报机构一定会考虑...
为什么这封信不是正规的通信渠道...
而是被这个死去的男人护送.
这正是我们的意图，先生...
需要一封您给亚历山大将军的私人信件.
内容涉及到有关他人的隐私问题....
甚至不愿意通过正常的通信渠道.
可以说某些人是傻子之类的内容
是的，先生.
事实上存在过这种情况，许多他人的把柄 是非正常渠道传播的.
为什么这名军官要飞到非洲?
他去哪里? 他的工作是什么?
我想伪装这是一名皇家海军陆战队的少校，先生...
一名在联合作战部的工作人员.
他是一个登陆艇的专家.
您是把他暂调遣给艾森豪威尔将军...
他是顺便捎带这封信.
哦，我只要写一封信就可以啦? 是的，先生.
看来这个临时工已经为我们都做了.
那我的信中大约能辱骂谁呢?
你是否意识到，要是被德国人看穿这个...
这个西西里岛正好是我们要去的地方.
完全正确. 我们有重大的军事行动，必须去完成.
这是一个富于想象力的计划...
我们必须慎重的考虑这个计划，以及对我们损失的利弊.
这个我来考虑 暂且不论
目前的时间很紧，先生，我们必须尽早的实施.
这个我知道.
我们将在下次会议上继续讨论这个行动计划.
[卫兵]立正!
我觉得它是很容易就能骗过德国人...
比说服我们的将军们容易.
你发脾气是没有用的. 也许他们对此事想的更多一些.
那他们为什么不能接受甚至给一个简单的答复?
他们想把它们分析透彻
要想你的计划得到许可，就象是病人等待最后确诊一样.
这之前，你只能是等待.
很难办?
就象是在设法穿过一桶装满糖浆的桶.
他们仅仅是站在旁边...
嚼着口香糖并用褐色的眼睛看着你.
我们该怎么办，继续做我们的计划?
我打赌他们最后还是不得不接受的.
我准备提前着手我们的计划.
你得去找一具合适的尸体.
我将开始外围的工作，找一件救生呼吸袋.
[一架飞机从头上飞过]
蚊式轰炸机.
只有一个引擎.希望驾驶员是幸运的.
[铃声]
- 拉瑞. - 你还好吗?
左引擎坏了，还有史蒂夫.
史蒂夫? 在布鲁塞尔上空.
遇到了高射炮. 他被击中了，快速的掉了下去.
没有看到降落伞.
[铃声]
哈喽? 哈喽?
乔?
我在回来的路上，看到他们到达了.
你还好吗，乔?
我很好, 宝贝. 很好.
这是一个轻松的任务.
噢...
我很高兴.
[专用电话铃声]
4-3-9. 蒙蒂指挥官在那里吗?
史的，先生. 他现在在这里, 先生. 谢谢你.
哈喽? 蒙蒂指挥官吗?
是的? 司令官奈尔想跟你说话.
谢谢你. [奈尔] 蒙蒂?
晚上好, 先生. 晚上好.
蒙蒂, 请明天早上10:30到唐宁街10号[首相府]来.
当然可以, 先生.
明天上午10:30. 我一定到.
计划已经到了首相府.
[钟声]
[邱吉尔] 奈尔 先生?
任何人都要依靠理性判断，我们必将穿越西西里岛.
所以，每一件事情的收获与失去是没有关系的.
让这个计划生效.
谢谢，先生.
很好，蒙蒂. 你的计划被通过了.
还有你们需要的潜水艇.
Jewell号在星期五之前它会驶入港口. Jewell?
在吉劳德司令官在去非洲期间它可以把这个男人 放置在海滨上...
所以你有着很好的机会.
你能完成它吗? 我保证，先生，我们将获得成功.
很好. 努力吧.
是, 我将尽力.
乔治, 这是首相亲自批准的计划.
"让这个计划生效!"
我知道它不会被扔弃的.
你是什么时候到的?
我的脚长了很多的水泡.
我在这最后的两天走了不下50英里...
过去的每天晚上就没有上过床...
不过现在这个计划是通过还是否决我都不在乎了...
因为这全部的计划根本就不能实施了.
- 什么? - 没用的. 无能为力的.
- 哈喽? 是. - 为什么不行?
因为, 蒙蒂, 要得到一具尸体根本就没有任何方法.
你轻松的手一挥并且说道, "乔治, 去找来一具尸体," 好像是一件很简单的事情.
很好, 你努力. 废话!
那儿有医院，疗养院，太平间-
我有努力，效率，就是没有希望. 你是说医院?
你看, 蒙蒂, 每具尸体都属于某个家庭某个人...
而且他不是一个活的人到处闲逛.
怎么样才能让这个家伙到卢克的医院里?
现在改变主意还来得及.
非常不可信的模范. 是的, 我们需要立即改主意.
你尝试过去埋葬的吗? 是的, 他得到尸体.
但是，他是警方怀疑被谋杀的...
他们自己还需要.
先生, 现在有一具尸体. 在哪里?
在一家小医院里. 叫约翰.伍德.
我和他父亲说过你会来.
什么时候死亡的? 今天早上3:00.
肺炎? 支气管肺炎.
除了他的父亲没有别的亲戚了吗?
我想是的. 他是一个独生子 并且他的母亲也刚刚去世.
这位父亲现在还在吗? 他是在等你.
你们等在这.
恐怕我得单独和他谈.
或许你们愿意坐下来等待.
谢谢你. 我几分钟后再回来.
好的.
他已经向你解释过了...
那样，处于安全的考虑...
我们不能告诉您为什么要这么做?
是的. 已经解释过了.
您还有什么要求吗, 先生...
只要是我能做到的.
我不会为难您的.
你可以保证吗，蒙蒂指挥官...
您作为一名军官，一个斯文的男人...
如果我同意了你们的要求...
我儿子的尸体可以受到尊重，并且良好的对待?
我向您保证.
他的名字永远不会被披露?
决不.
并且最终...
他的尸体将按基督教方式埋葬?
我不能绝对的承诺您...
但是我确信他会得到公正的对待.
我就这么一个...
他还是走了...
虽然他的遗体不能得到安静的休息...
但是他的灵魂已经得到了超度.
可以安息了...
我确信这个任务你是可以做到的...
这是对的...
是值得的.
我可以向您保证...
您的儿子是为了英格兰的荣誉.
我的儿子, 先生, 他是一个苏格兰人...
他以是苏格兰人为自豪.
我请您原谅.
没关系.
我们习惯了.
你们谈论英国总是以英格兰代表着不列颠.
再见了，我的孩子.
我不知道他们希望你做什么...
但是现在已经没有关系了...
因为...
你已经不在这里了.
你到了其它的地方...
一个安详的地方.
交给你了.
我现在已经没有儿子了...
但是你有一具尸体.
我考虑，威廉马丁是一个很好的名字.
一张海军的身份证...
以舰长的名义扮演少校，威廉马丁...
皇家海军陆战队.
出生于加的夫, 1907.
我考虑格拉斯格, 不想提及是一个苏格兰人.
同样, 一张联合作战总部的通行证， 一样的名字.
这个身份证必须有一张他的照片，先生.
所以我们将使用.
他的唯一一张护照相片，不是很象他.
现在, 我们必须准备各种物品放进他的口袋中
香烟, 火柴, 钥匙串.
文件放在哪里? 公文包.
但是，他是漂浮在水中.
他的手里怎么能拿着公文包?
可以象银行的押送员一样
用一根链子将公文包挂在腰间.
我看可以.
并且，他还需要有一个钱包，现金，手表.
乔治. 什么?
我想还需要一些东西.
钱包, 现金, 手表, 它们当然是正确的必需品.
但是, 毕竟他也会有一些私生活.
他在被发现时应该有一些更私人的物品.
个人私藏的相片或是一些私人的信件.
你将告诉我什么呢，最好有一封女朋友给他的情书.
这是一个好主意, 这会有更真实的说服力.
嗯.
帕姆将帮我们书写这封情书.
你不会介意吧, 可以吗?
[蒙蒂] 你愿意试试吗, 帕姆?
为了这个计划我愿意做, 先生.
等一下，我马上回来. 好的，先生.
我不能上去了, 露. 没有时间了.
好的.
再见, 乔.
现在, 记住, 你是我法定的女友.
我永远不会忘记.
[乔]维多利亚车站.
[汽车关门的声音]
[关门声音]
嗨, 帕姆. 他呢?
走了.
帕姆, 我有一些消息告诉你...
也许它会使你生气.
以后再告诉我吧，露西，等我写完这个.
好的. 我先去煮一些咖啡.
已经煮过了. 把它加热就可以了.
有你在，我会变得更懒的.
你要点吗? 不，谢谢.
"亲爱的威廉"?
你在写情书? 这是在我的一生中 见过的最伟大的开端.
不要开玩笑. 这不是一封真的情书.
它仅仅是我必须做的一件事.
情书当然是必须做的第一步，接下来呢?
这里面的情节是我捏造上去的.
很好, 这可是我的专长， 我可以免费的提供给你.
需要哪方面的谎话? 很普通的情书.
他们刚刚订婚.
他就要去从事一项危险的工作...
在走之前写给他的.
哦, 同样的.
这儿开头就难住了我.
"亲爱的威廉" 他的名字威廉.马丁.
"非常想见你."
威廉.马丁. 什么样的名字.
"亲爱的威廉."
我说你写.
亲爱的...
在你今晚离我远去的时候...
一些东西也跟着你走了.
我想那应当是我的情感...
因为，现在我感觉心里空荡荡的.
在你离开的时候，我的心里很不舒服...
但是今晚会更难熬...
我一直在盼望着美好的那一天.
你应当已经准备好了结婚戒指...
我知道你已经准备好了.
因为你对我的爱...
就象我爱你一样.
也许你任何一天都在等待着机会.
我不会戴它, 亲爱的.
告诉你，我不会.
要是我接受了...
那必须代表着你是真实的...
你是属于我的...
任何人都不能让你离开我...
现在你有任务走了...
留给我的只有等待，不知何时再见你...
无尽的等待...
只能在梦里见到你.
[喘气声]
或许有一日，这一切将会结束...
你依然还在那里，依然那么英俊.
我将戴上你为我准备的戒指...
一直到永远.
噢, 上帝, 亲爱的, 照顾好你自己.
你可以做到的，必须做到.
我不知最终会怎样...
上帝会照顾你的.
我爱你.
这是真实的情感，太好了, 帕姆.
我没有想到你是一个作家.
我非常担心我写不出来. 哦?
一个朋友的故事. 我只是记录她的讲述.
对露西的叙述我也很惊讶.
没说其它的吧. 当然没有.
她仅仅是开玩笑? 是的，先生.
没有认真. 好.
哦，乔治，你看看这个? 好的.
我总是说过，那里隐藏着更深的奥秘. 阿克里先生, 我已经...
没关系，亲爱的. 她是这里最敏锐的人.
哦, 顺便我安排了威廉来自英格兰银行的透支文件.
经理很是配合.
我告诉他仅仅是适当的. 很好.
告诉我, 你的这位女朋友戴眼镜吗?
不.
长得好看吗? 当然.
啊, 我们需要她的相片放入威廉的口袋中.
无需非要是她的相片啊. 哦, 不会损坏的, 蒙蒂.
我想看看这个感情丰富的女人.
你干什么？
我只想让它看上去在威廉的口袋里放了好几天.
我们可以得到这个女孩的照片吗?
我想应该可以，先生. 好的.
把这个给我.
应该有什么东西可以显示威廉正在休假.
我想可以把海军俱乐部的消费单放进去.
显示他在那里逗留的最后一晚.
以及他最后去看电影的票据.
他的这些票据在他的口袋里.
内容: 两张夜场电影入场卷存根...
4月22日的.
前排座位. 制造4件物品.
而且要有一个理由使他值得这么做.
也许他只是一时的想法买了两张?
威廉没有使用它们， 但你必须设法买到这些入场券.
我们最好.
我们已经存在了三个和 帕姆那个女朋友有关系的物件.
我明白，亲爱的小伙子. 嗯.
要制造4个.
我大概看过，我们的意见基本一致.
尊敬的哈罗德R.O.G亚历山大司令官正在阅读它.
“亲爱的亚历克斯, 我现在获得了一个便利的机会...
可以把你的私人信件亲手交给蒙巴顿的军官...
将你们重要的意图放置在地中海里.”
很好. 然后是有关资料.
继“这个计划是第五和第五十六地区将要得到增援...
组成主力军准备攻击希腊.”
下面是可能的登陆地点.
这“在地中海的西面...
对西西里岛的轰炸必须继续...
按照原计划引起敌人的主意是有必要的...
这次这个岛屿是我们的主要目标.”
这完全恰当,先生. 并且其它的保持以前的状态.
好啦, 交给你. 希望它能欺骗他们.
要是你不介意，我不能接受它, 先生. 为什么?
在这上面我只需要两个人的指纹， 你和你秘书的.
什么，你让我拿着它，然后呢? 把它折起来, 先生.
您可以用力折叠它.
现在把它放在信封里.
用一张纸把它包起来，我就可以接过它了...
我将带出去让你的秘书将它封口.
谢谢你, 先生. 还有事情吗?
不, 谢谢你,先生.
非常的感谢你.
[敲钟声]
谢谢你.
对不起，我迟到了，拿到他的包了? 在这里.
很好. 亚当在哪儿? 他在地下室.
都准备好了吗，亚当先生?
是的，先生.
身份牌.
内衣.
做旧过吗? 是的.
袜子和衬衫.
这是新的. 这仅仅是他新买的半打中的一件.
我有收据放在他的口袋里. 好吧.
上衣领和领带.
给别人戴很是不顺.
让我来,先生.
现在，制服的裤子.
东西是放在前裤兜还是后面?
后面.
上衣.
鞋子.
不是很坏.
就是这个肩章看上去稍微有点新.
[乔治] 他只是刚刚晋升.
这个马克还在原来的单位， 只是军衔晋升到上尉了.
[蒙蒂] 很好. 给我救生衣和军用放水上衣.
现在，这些随身用品.
一块手表. 好.
钱包，包括一张五磅，三张一磅的钞票...
还有从银行发来的透支信...
一本关于摄影的书本的购买收据.
很好.
有十先令的零钱在外面右侧的裤兜里.
很好.
一封寄来的信在上衣口袋中.
很好.
一张在Piccadilly大街购买了六件衬衫的收据...
and receipted bill for a room 还有海军招待处住房收据.
很好.
两张威尔士亲王电影院的电影票.
很好.
香烟, 火柴和一串钥匙.
很好.
一张塑封的海军联合作战总部通行证.
很好. 公文包.
我来扣紧这个放水上衣和救生服，先生. 谢谢你,亚当.
这里有准备好的...
司令官Nye给亚历山大司令官的信.
好的.
蒙巴顿上将给艾森豪威尔将军的信.
很好.
他不会有这个钥匙吧? 不会，用一个链条扣在手腕处.
好啦...
我们的马丁少校即将作战.
按正常速度，我们十点钟就可以到达，.
谢谢你，亚当. 谢谢你.
立正!
是否你能在它下水的时候...
仅仅由军官在甲板上执行.
这件事情知道的人越少越好.
我们向来是让船员们抽签决定谁来执行任务.
你们用怎么告诉这些船员?
我们投放这颗霰弹，是为了一个用于 海上救生气象环境的秘密试验.
好了, 我希望这次抽签.
能给你们带来好运. 谢谢.
我们将努力做好它.
稍息，继续.
嗨，我们在这里. 没有葡萄酒, 没有威士忌, 没有杜松子酒，没有郎姆酒.
是吗, 这是什么? 热蛋奶油.
我想我所谓的朋友需要一点日光.
为什么我总是你们所谓的朋友?
乔治很想了解你的生活. 噢, 我的生活, 一切都很好.
什么都做很好. 这点我们没有怀疑过.
这是非常有趣的.
这是他在办公室的表态, 必须从不怀疑 乔治是一个忠诚的工作者.
你应该了解，他在打字员的办公室.
乔治, 我想我们应该为这个少校干杯.
哦, 我们必须. 是的. 这个小伙子是我们的一员.
他今天不能来.
好啦，我不认识这个少校，但是， 我相信他不会介意我为他的健康干杯的.
他也许是一个优秀的男孩.
这杯酒为了这个少校和全部指挥官的健康...
以及这位中尉.
这位少校. 会有一个平安而顺利的旅程.
为少校. 为少校.
按原方向航行.
很好, 我的美人.
现在不是我希望的.
[船员] 60英尺.
50英尺.
50英尺
40英尺.
40英尺 好的, 潜水艇. 开动.
是, 先生. 30英尺
升起潜望镜.
30英尺.
20英尺.
那有些渔船. 他们是哪个国家的?
收起潜望镜. 到甲板准备行动.
[副手]清除主要出口. 压缩机全部打开.
[船员]清除主要出口. 压缩机全部打开.
[艇长] 将霰弹抬上甲板.
吊钩!
向上吊! 取下固定!
稳住.
慢慢地来.
慢点.
慢点
打开. 充气小船.
全能的上帝会原谅我们这个离去的弟兄...
宽恕我们为他的送行.
他是上帝给予的,并且由上帝收回.
上帝保佑. 阿门.
全部右转，快点.
[尤厄尔] 回到船舱.
[船员] 回到船舱.
全体向右. 下去.
[西班牙语]
[德语]
[男人] 9-8-7. 是的.
蒙蒂? 是的.
这里是D.N.I. 能调整安全频率吗？
我得到消息，少校已经到达了.
并且刚刚收到的一个报告.
我们在维尔瓦的副领事很是担忧.
他说这个尸体运送的象是官方的公文包...
并且想尽办法要把它找回来.
我们希望他不要太过于成功, 先生.
是的，但是我考虑给他一个命令让他继续进行下去...
告诉他要不惜任何代价找回它.
这样不是正好使德国人相信它的真实性吗?
很好.
这期间,我会把马丁上校的名字放入伤亡名册中.
使他们可以核对到. 好的.
[西班牙语祷告]
在这个葬礼之前我拜访过市长.
马丁少校的所有物品已经返还了.
包括公文包? 是的，有这个公文包.
很好.
好啊，有一点泡过的痕迹.
也许它已经起到了作用. 或许纳粹就没有这个能力.
这些笨蛋，无能的家伙.
这些普鲁士的才子们居然没有看出来?
迄今为止这个肉陷的实施结果...
似乎是没有效果的.
每件东西都没有被动过.
当然, 先生, 在这封信的开口处...
用一把水果刀裁开它...
再把它按原样封口.
我得说这是很难用眼睛辨别的.
同意.
怎么? 这封信被泡过水.
怎么?
海水. 是的.
泡过水的很难分析，特别是海水.
噢，你能告诉我们什么? 我想不会很多.
你看, 当这个东西泡在海水中时，已经变得非常模糊.
你认为它被打开过吗? 打开?
哦，是的，它被打开过.
它被打开过?
曾经被某人打开后又封合.
他用手摸平过信纸使它能保持平放...
大概是要拍照.
我希望这能对你们有所帮助. 这已经很好了.
这已经足够了. 怎么样?
肉陷成功了. 肉陷?
怎么?
这些是刚从马德里送来的，海军上将先生.
情报部研究过这些文件...
认为是可信的.
你的意思是不用再怀疑它了. 他们十分确信.
毫无疑问，这些情报部有必然的优越条件...
只不过他们仅仅是情报机构的军官， 就象你和我, 弗雷德里克.
他们有他们的直觉...
我们不得不依靠我们的头脑.
当然，还得靠上帝的恩宠. 但是，您的意见?
我的意见是不能仅仅相信上帝...
我手上这份敌人的计划.
我们没有方法来检查这份文件的真实性.
这个看起来似乎是Nye和蒙巴顿的签字.
问题是这封信是否是真实的.
也许只有书写它的人能告诉我们.
但是我们可以做点事情...
核对它的来源.
在什么方面, 海军上将先生?
关于这位马丁少校的事情, 弗雷德里克.
我们要知道关于它的俱乐部，关于它的银行.
他的债务.
我想要在伦敦来解决这些问题...
必须确认这个人的存在.
你来自都柏林(爱尔兰共和国的首都),O'Reilly先生? 是的.
你在这要停留多长时间? 嗯，三天.
伦敦? 是的.
生意? 是的.
很好，谢谢你.
这是你的全部行李吗? 是的.
你要了解这个规章吗? 我有.
你有要报税的物品吗? 不.
很好. 我将打开这个.
很好. 谢谢你. 关上它.
这是您的全部行李吗, 夫人?
你要了解这个规章吗?
你有要报税的物品吗?
请问你可以送我到Landsmere花园57号吗?
Landsmere花园57号?
好的，进来吧.
我希望您有一个愉快的旅程.
我在这和你及你的这辆老爷车.
来自什么地方? 都柏林.
要是你向上看过去，会看到一个电话号码.
记住它，但是不要记在纸上.
除非是绝对必要，否则...
如果打这个号码，我会在南边的入口接你...
你住的地方在海德公园的拐角.
呆在那里，等我的消息.
但是不要打电话，除非很紧急的事情，你不属于我的人.
我不对你的安全负责，而且我自己的麻烦已经够多了.
我的任务仅仅是运送你和你的行李.
我拿不准会麻烦你多少.
对我无所谓，但你为什么要选择这份工作？
因为我喜欢英国.
是的，他们是一群很可爱的人.
你的行李, 先生.
谢谢. 记价器显示的是三块六, 先生.
谢谢你，先生. 很高兴和您认识, 先生.
什么事? 我叫O'Reilly.
我想我定了房间的.
哦, 你是来自都柏林的先生? 对的.
哦，是的. 没错，请进来吧? 谢谢.
好啦，我会带你去你的房间， 帮你提一个包吧？
哦, 我自己可以的.
我不会让一个女士为我提包的. 哦, 你们全一样.
我是说没有人不喜欢这种爱尔兰人特有的风度.
我的爷爷也是爱尔兰人，他来自北方.
但是他总说，为什么要分南北？
我们都是爱尔兰人，都是国王的子民.
你看, 这是二楼的第一个房间.
是你的房间，带有浴室.
希望你在这里感到舒适.
你想要一杯茶吗? 很快就能沏好.
噢，那就谢谢你了. 我将收拾我的行李.
哦，现在是灯火管制时期，你必须注意遵守.
警察每周三都会来检查一次的.
哦，不必担心. 我会小心的.
好啦，我去给你准备茶水.
噢，我差点忘记了.
如果晚上你有什么事情，只要按这个按钮.
如果需要什么东西，也可以按它，我会送上来的.
谢谢你.
[电报] 北极... 熊.
北极... 熊.
今晚准备行动.
非常感谢，先生. 早上好.
早上好，先生. 请给我拿一件黄褐色的车山.
您是要定做还是要成品，先生? 现成的.
领口多大? 十六.
我想你会喜欢这件的，先生.
这些都是很精细的绵绸，实际上是战前的质量.
噢，是的，是的，他们的做工非常好. 这是一件漂亮的衬衫，先生.
但不是我要找的那种款式. 不是，先生?
不, 几周前你给我的朋友卖出过一件.
嗯, 是皇家海军陆战队的威廉马丁.
它们应该是活领的衬衫. 我明白你的需求了.
您要不要看看这些，先生?
纯棉的活领衬衫.
早上好，先生. 早上好.
请稍等一会儿，好吗？ 好的.
是的，好像是这一件. 很好，先生.
但是我还不能肯定.
能否麻烦您看看马丁少校的帐单中是否有这件.
您看，先生, 如果您的朋友是从我们这里买走的...
而且是纯棉活领的，拿肯定就是这种.
我们还没有这种的其它款式. 哦.
好啦, 我对这个男人话不会怀疑了.
我买两件. 非常感谢您，先生.
所以我对这个小伙子说，如果你能让我们有... 对不起.
请问这是海军俱乐部吗? 是的.
谢谢你.
不知你是否能帮助我.
为您效力, 先生.
我在寻找我的一个朋友，马丁少校.
皇家海军陆战队的威廉马丁少校.
我知道他是这里的会员.
你知道他最近去哪里了吗?
马丁少校. 哪儿有一个炮手叫马丁少校，先生.
不，那不是他，他是皇家海军陆战队的.
什么? 皇家海军陆战队!
我想我不认识这个人, 先生.
他是常备军的还是临时部队的?
哦,不, 我不是很清楚.
如果他是临时部队的，我不会认识他的，先生.
这儿有很多的会员是我不知道的.
"陆军准将 马丁. A.T."
"上尉 马丁. L."
"陆军少校 马丁 W.R.A."
没有，先生. 没有海军的威廉马丁少校.
如果他只是一个临时的会员. 什么?
如果他只是一个临时的会员! 不一定，先生.
一方面是空袭，一方面我们没有足够的人手， 目前的名单不是很全.
要是他是一个新会员，他的名字应该在这些卡片中，然而...
你可以给他留言，他来了我会亲自交给他.
不了，谢谢. 不是很急.
但我还是非常感谢你. 什么?
我还是非常感谢你!
哦，谢谢你，先生.
我是经理的秘书，请问是哪位? 谢谢你.
您可以等一等吗?
这儿有一分给您的合同申请.
以及外线有一位菲利浦斯先生的电话.
他需要什么? 他在找寻一位马丁少校.
谁? 一位马丁少校.
把电话接进来.
请将这条线路上我们的谈话做个记录.
是的，Emberton先生.
[话务员] 总机.
这儿有一个我的外线. 是的，先生.
请把它接进来，并做个追踪. 是的，先生.
哈喽. 是经理吗?
请讲.
我不知道您能否帮助我.
我的名字叫菲利浦斯，我在寻找一位威廉马丁少校.
是吗? 我相信他是一位您的顾客.
我听到他死亡的消息，他是我的老朋友...
我在试图解决他的债务.
我明白.
我想你应该了解我们英格兰银行是不能透露顾客的资料...
除非他是非常有信任度的顾客.
当然不能在这个电话里谈.
但是我被授权可以代替他.
我考虑如果你能亲自过来见面谈更好.
我今天上午已经没有时间，你可以下午来...
如果你想过来，可以在两点一刻来找我.
是的，是的，我想这是一个好主意.
下午两点一刻. 是的.
好的.
你做的非常聪明, Emberton先生.
我的秘书经常为我的电话做记录.
你说他有一点轻微的口音?
是的，但不象是外国口音.
特别是在电话里很难分辨.
我想他说的英语象是来自西部地区的.
你追踪了这个电话? 它来自一个公共电话亭.
然而，在你建议见面时，他答应了.
他答应了，但是挺起来他好像不是很积极.
这会不会只是一个偶然的巧合?
威廉马丁只是一个很普通的名字，也许他只是记错了银行.
有可能, 但是... 但是不可能.
好啦，非常感谢，emberton先生，你处理的很漂亮.
说实在的，我不想这个男人出现.
然而我们不能出现任何的意外. 我们两点以后再回来.
我将等您. 谢谢你.
他是一个好人. 非常好.
你看，乔治.会是什么人给威廉马丁的银行打电话...
它意味着德国人已经进入了圈套，在核查这件事情.
现在, 什么地方是薄弱的环节?
我们去苏格兰场这个专业机构找colbourne上将谈谈此事.
毫无疑问，来自电话里的声音是很难分辨是什么地方的口音.
这点我明白，先生.
我只是想通过对声音的分析， 能给我们一点得以确认的线索.
我不这样认为.
我们只是对一位来自瑞典的先生感兴趣...
但是不能证明他和马丁少校有关系.
他虽然不一定会去英格兰银行， 但最好还是请你们派几个人以防万一.
是的，毫无疑问，这是我们的职责.
如果可以我们总是愿意结交一些新朋友.
另外，如果打草惊蛇他可能会改用其它方法
我假设他是为了这件事情来的.
知道了我们在监视.
这个男人有可能会有冒险举动.
要清洗了. 是的，先生.
我们在后门监视. 好的.
可惜. 你认为他对 Emberton先生怀疑了吗?
我不知道，但是他显然不愿意暴露自己.
哈喽? 这是美国图书馆吗?
是的. 可以和露西小姐说话吗?
你等一会儿.
露西, 你的电话, 你要告诉他以后工作时间是不能接电话的.
对不起. 我会告诉他. 哈喽? 哈喽，乔?
露西，我是拉里.
哈喽，拉里. 你知道我为什么打电话给你吗,露?
当然，当然.
哦, 不, 他死了. 我料到迟早会发生的.
谢谢你，拉里. 你还好吗?
是的，他是一个好飞行员.
谢谢你告诉我, 拉里.
可以帮我登记这本书吗，小姐?
露西！
露西？
早上好.
我很抱歉打扰你了，但这个们是开着的.
是的. 你要干什么?
我是在寻找我的一个朋友威廉.马丁.
威廉.马丁? 是的.
是的, 请进来吧 谢谢.
愿意坐下来吗?
威廉的死讯让我感到吃惊.
是的, 非常可惜.
请见谅，但我认为你不是他的女友.
不，我几乎不认是他.
我只是知道他最近上了战场...
而且他的女友居住在这个地方.
所以我到这儿来了.
是的, 好, 他的女友露西在这里和我一起居住.
你要抽只烟吗?
谢谢.
露西，对，是的，我记得.
我给你找火.
我想我应该见见她.
我担心她今天晚上会在外面. 什么时候她能回来?
会很晚，如果你明天再来...
如果她回来了我会告诉她明天你会来的.
是的.
我知道威廉是一个来自加的夫的男孩.
他来自加的夫吗？我不知道。
他的女友很伤心吗?
是的，当然.
好啦, 我不想占用你们的时间...
但是我应该给她任何的帮助.
所以如果你能告诉她我的姓名和地址.
你的地址? 是的.
或许你认为该记下它.
我的名字是 帕特里克O'Reilly.
R-E-l-两个 L-Y.
以及我的地址是landsmere花园...
西北1号.
我将在哪里随时恭候.
好的.
噢，对不起.
不要介意我，我仅仅是经过.
你是露西小姐吗?
是的.
好啊, 帕姆，你的礼貌哪去了? 不给我介绍你英俊的朋友.
露西, 这位是帕特里克O'Reilly先生. 哈喽
O'Reilly先生是想问询关于威廉马丁的事情.
威廉.马丁?
威廉.马丁. 亲爱的威廉?
你找寻他是白费劲，先生.
威廉.马丁并不存在.
至少和他的死亡是一回事.
是的，不存在? 这是事实.
他死了，所以他不存在了.
不管是今天还是明天，对这个男孩都是一样的.
什么才是真实的呢?
我非常抱歉，听到他的死亡.
为什么你抱歉?
又不是你爱着他?
他又没有给你打电话. 我从没有戴他的戒指.
现在更没必要了.
永远！永远！
露西. 我知道他过去在加的夫的日子.
是吗? 那你也该认识他的父亲了.
他的妈妈，他的姐妹和他的左右亲戚.
好啦, 我甚至没有他的一张照片.
一张普通的照片 一张亲人的照片.
但是我从未在意过.
在那些日子，我仅仅才认识他...
三个月. 一辈子又如何?
可是我知道他很好.
然而，他们却从我身边夺走了他...
把他杀死在地中海.
被击落掉下变成了沧海...
永远的沉睡在了海里.
坦尼森
你知道吗？坦尼森
你将要做什么?
为什么我要知道坦尼森?
他几乎完成了它.
亲爱的, 我梦见了你，我永远都是担心你.
永远担心.
露西，亲爱的, 我想你应该上床休息一下了.
床? 为什么? 那儿有许多的时间可以上床.
年复一年，每天大多时间都在上面.
不管是寒冷还是死亡.
哦，为什么你们不能离开，让我一个人呆会儿?
她还好吗? 是的，我想.
但是她真的需要睡一觉.
对不起，我非常抱歉.
你有我的地址.
是的.
露西.露西.
[电报] 北极... 熊.
北极... 熊.
马丁 或许...
真实的...
但是直到确定之前...
要故意的...
泄漏... 我的身份...
给敌方.
准备行动...
为了证实...
在一个小时里...
但是如果没有消息...
在那时...
已经被拘捕...
因此...
马丁是假的.
快点.
他有全部的资料? 是的, 象加的夫之类的每件事情.
这是他给我的地址. 他大概什么样子?
高大, 偏黑, 爱尔兰口音, 大约30多岁.
我把这个描述告诉 Colbourne将军.
能不能借用这里的电话? 它在那儿.
是什么巧合让他相信了你?
我不知道. 我对此没有任何的准备.
但是他相信了露西. 你这么认为?
是的. 他相信了露西，我能看得出来.
我很害怕. 现在不是感情用事的时候.
他呆了多久? 大概10分钟.
是我告诉的他，露西是他要找的.
你不可以告诉他任何的事情， 他要是故意给我们一个假相呢？
现在还好, 蒙蒂. 她得到了他的姓名地址， 情况还不是很糟糕.
我不得不那样说，他直接找到了我.
Colbourne将军要我们去这个地址核查一遍.
他会派遣更多的人手. 是到这个地址?
是的.
他在浪费时间, 但我不认为还有其它可作的.
不必担心，一切很好.
留下一个你们的人保护这所房子. 好的
你领路.
晚上好，乔治. 干杯，老人.
哦, 请你原谅，先生，请你原谅.
为什么？他应该给帕姆一个假地址.
为什么? 为什么?
除非，乔治, 停下这车.
不, 先追上前面French的车.
好啦，听到. 加速, 小伙子! 加速!
按你的喇叭，傻瓜，按你的喇叭.
停车象一头水牛到处乱闯，要学会用我们的脑子.
我这么尽力还不是为了工作? 这还不够?
什么事情，先生? French，我们在愚弄自己.
我倾向你的观点, 但是Colbourne 认为我们不会有任何机会.
他考虑他可能在这儿. 这正是要点.
我确信他在里面. 我们不应该上去吗?
French，我需要你派你的人到这所房子周围监视它.
在我告诉你之前不要做其它任何事情.
要是这个男人出来呢，先生? 这个你不用担心.
我坚信它暂时还不会.
你去吧, 请主意没有进一步的指示不要妄动.
你不需要我们抓他? 我说的很明白了.
我非常抱歉，先生, 但是我的命令来自将军-
我不感兴趣你们的命令，你按我所说的做.
我去找Colbourne将军谈. 非常感谢你, 指挥官.
French, 你有我的命令. 去执行吧. 是的，先生.
稍等, 先生. 以前的命令有点出入， 能否稍等一下听我解释?
蒙蒂, 你的处理超出了自己的权限.
这个男人几乎确定是在那里，他不会停留很长时间.
我们时时刻刻在浪费时间. 先生，他是在那里.
那么，为什么你要取消我的命令?
Colbourne将军, 要是你派遣你们的人冲进这所房子...
抓捕到一个间谍，但是我们会损失三万优秀的士兵.
我请求您派遣French围住房子，但不要做任何事情...
直到我有机会向您解释.
你那么有自信. 我十分确信,先生.
对此我做过认真的思考...
我现在必须坚持立场.
你的决定, 先生.
French, 包围这所房子，等待我的进一步命令
是，先生.
好啦，现在, 指挥官? 我建议不要在这大街上交谈，先生.
请您设想一下为什么, 先生...
那个地址是真实的.
那是为什么呢? 等我们上门.
那他是为了什么?
人的思维通常会出错.
设想他是为了确信威廉.马丁，而用生命来冒险.
要是我们找到这个地址并进去, 它只能证明我们事先已经控制他了...
而且，这个马丁的故事就是安排的一部分.
这个男人会自杀...
但是德军就会知道这个答案...
我们的计划也就失败了.
我很抱歉, 先生. 我们不能动他. 我们不敢.
你的意思是，直到他把信息电报发出之后.
不, 先生. 直到我们登陆以后.
因为，德军没有他下一步的消息，我们的行动也会暴露.
你认为他在这个国家的时间越长，这个故事越逼真.
是的，我们必须随他去.
毕竟, 他没有损害我们.
巧妙的设计.
也等于在为我们服务.
[电报] 北极... 熊.
北极熊.
马丁是真实的.
马丁是真实的. 马丁是真实的.
第三炮兵师必须转移至西西里岛，为了守卫撒丁岛.
马丁是真实的. 马丁是真实的.
第一坦克师，全速转向希腊.
马丁是真实的. 马丁是真实的.
第六舰队，必须守卫西西里岛爱琴海的左边.
马丁是真实的. 马丁是真实的.
海军少校，尊敬的艾文.蒙蒂...
皇家海军志愿后备队.
海军少校约翰亚当...
皇家海军.
海军少校大卫.hebden...
皇家海军.
[马丁的父亲] 你能向我保证吗，蒙蒂指挥官...
您作为一名军官，一个斯文的男人...
我确信这个任务你是可以做到的...
是值得的...
如果我同意了你们的要求...
我儿子的尸体可以受到尊重，并且良好的对待...
并且最终他的尸体将按基督教方式埋葬...
[男人] 昨天晚上我做了...
一个可怕的梦.
在远方的这个小岛...
我明白了一个男人需要的斗志...
我感谢我的士兵们.
片名：冒充者，谍海浮尸
影片结束 谢谢观赏
字幕翻译：我怕谁